GPA-Mitteilungen Kommunalwirtschaft nach Jahrgängen sortiert

2/2023 Vergütung des Urlaubs im öffentlichen Dienst (PDF-Dokument, 290,64 KB) - barrierefrei

1/2023 Veräußerung gemeindeeigener, unbebauter Grundstücke (PDF-Dokument, 211,05 KB) - barrierefrei
 

2/2022
Beiträge nach § 29 Abs. 3 KAG - Weitere Beitragsschuld (PDF-Dokument, 202,89 KB) - barrierefrei
Die GPA-Mitteilungen 14/1994 und 8/1996 werden durch diese Mitteilung ersetzt.

1/2022
Vorauszahlungen auf den Erschließungsbeitrag (PDF-Dokument, 147,25 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mittelung ersetzt die GPA-Mitt. 4/1994.

5/2021
Erschließungsbeiträge für mehrfach (hier: durch mehrere Anlagen i.S. des § 33 Satz 1 Nr. 1 und Nr. 2 KAG) erschlossene Grund­stücke – Mehrfacherschließungsvergüns­ti­gung (PDF-Dokument, 157,18 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitt. ersetzt die GPA-Mitt. 4/1986  und 2/1990.

4/2021
Erschließungsverträge (PDF-Dokument, 336,29 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mit. 11/2006.

3/2021
Rechtsfolgen fehlerhafter Vereinbarungen und Auskünfte über Beiträge und naturschutzrechtliche Kostenerstattungsbeträge (PDF-Dokument, 120,62 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 2/1987.

2/2021
Beurteilung der finanziellen und wirt­schaft­lichen Verhältnisse von Kommunen in der überörtlichen Prüfung anhand von Kenn­zahlen und eines standardisierten Ver­fah­rens (Bewertungsmatrix) (PDF-Dokument, 426,69 KB) - barrierefrei

1/2021
Erschließungskosten für den Anschluss an andere Verkehrsanlagen (PDF-Dokument, 105,20 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 1/1990.

11/2020
Anerkennung als Gemeindeverbindungs­straße (PDF-Dokument, 89,61 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 5/1994

10/2020
"Bankgeschäfte" im kommunalen Bereich;
hier: Erlaubnis der Aufsichtsbehörde nach § 32 KWG
Diese GPA-Mitteilung ersetzte die Mitteilungen 11/2001, 7/2002, 18/2002 und 7/2004.
Diese GPA-Mitteilung wurde aus Aktualitätsgründen gelöscht, weil sich in jüngster Zeit eine Reihe von weiteren Konstellationen ergeben haben, die der Abstimmung mit der BaFin bedürfen.

9/2020
Mehrkostenvereinbarungen (PDF-Dokument, 108,37 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 13/1994.

­­8/2020
Einbeziehung von Anlagen zur Ableitung von Grund- und Drainagewasser in die Abwasserbeseitigungseinrichtung (PDF-Dokument, 105,75 KB) - barrierefrei
Die GPA-Mitteilung 08/2020 ist eine Fort­­schreibung der GPA-Mitteilung 14/2005. Sie enthält in Abschnitt 1 eine Anpassung an die Definition des Abwasserbegriffs im Was­­ser­­haushaltsgesetz sowie eine Er­gän­zung der Rechtsprechung des Verwal­­tungs­­ge­­richts­­hofs Baden-Württemberg in Abschnitt 2.

­7/2020
Änderung eines Erschließungsvertrags (PDF-Dokument, 108,01 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 4/2004.

6/2020
Abbau des Schulferienüberhangs bei Musikschullehrern
Die GPA-Mitteilung ist überholt und wurde daher gelöscht. Auf die KAV-Info 7/2024 wird hingewiesen.

5/2020
Haftung der ehrenamtlich tätigen Feuerwehrangehörigen (PDF-Dokument, 89,94 KB) - barrierefrei
Die GPA-Mitteilung 6/1992 wird durch diese GPA-Mitteilung ersetzt.

4/2020
Verkauf gemeindeeigener Grundstücke (PDF-Dokument, 94,53 KB) - barrierefrei

3/2020
Behandlung von freiwilligen Gewerbesteuervorauszahlungen; Abbildung in der Kommunalen Doppik, maßgebliches Gewerbesteuer-Istaufkommen für den Finanzausgleich und die Gewerbesteuerumlage (PDF-Dokument, 94,54 KB) - barrierefrei

2/2020
Abgabenerhebung durch Dritte nach § 2 Abs. 3 KAG (PDF-Dokument, 126,67 KB) - barrierefrei
Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitt. 14/2006.

1/2020
Der gebührenrechtliche Ausgleich von Kostenüber- und Kostenunterdeckungen nach § 14 Abs. 2 Satz 2 KAG (PDF-Dokument, 256,02 KB) - barrierefrei

1/2017
Beschaffungs- und Vergabewesen hier: Pflicht zur Ausschreibung bei Verlängerung von Dienstleistungsverträgen (PDF-Dokument, 198,61 KB)
Die GPA-Mitteilung 12/2001 wird durch diese GPA-Mitteilung ersetzt

GPA-Mitteilung 1/2017 in der Fassung vom 30.04.2020; die Fortschreibung enthält Ände­rungen für Sachverhalte unterhalb der EU-Schwellenwerte durch Änderung von § 31 Abs. 1 GemHVO und Einführung der Unterschwellenvergabeordnung (UVgO) sowie ergänzende Hinweise zu Dringlich­keitsvergaben vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie.

1/2015
Belohnungen und Geschenke in der Kommunalverwaltung (PDF-Dokument, 103,92 KB) - barrierefrei

GPA-Mitteilung 01/2015, in der Fassung vom 08.08.2022 enthält im Wesentlichen redaktionelle Anpassungen sowie ergänzende Erläuterungen. In der Fassung vom 10.10.2016; unter Berücksichtigung der Verwaltungsvorschrift des Innenministeriums zur Durchführung beamtenrechtlicher Vorschriften (BeamtVwV) vom 19.04.2016 (GABI, 281).

2/2014
BauGB-Novelle 2013: Erörterung der wichtigsten Rechtsänderungen im Bereich der städtebaulichen Verträge bzw. des Erschließungsvertrags (PDF-Dokument, 108,77 KB)

1/2014
Vergaberecht und Städtebau (PDF-Dokument, 127,16 KB)

3/2013
Nachweis der liquiden Mittel von Sonderkassen im Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesen (NKHR) (PDF-Dokument, 184,14 KB)

2/2013
Rechtliche Grundlagen der Mehrarbeitsvergütung (PDF-Dokument, 279,77 KB)
GPA-Mitteilung 2/2013, in der Fassung vom 10.09.2018; die Fortschreibung enthält im Wesentlichen Ergänzungen aus den Hinweisen unter Nr. 65 LBesBW-VwV und zu den Möglichkeiten der Gewährung von Mehrarbeitsvergütung nach § 65 Abs. 1 Nr. 4 LBesGBW im Einsatzdienst der Feuerwehr.

1/2013
Das Nebentätigkeitsrecht in Baden-Württemberg (PDF-Dokument, 285,63 KB) - barrierefrei
GPA-Mitteilung 1/2013, in der Fassung vom 01.07.2023; die Fortschreibung enthält u.a. die Vereinheitlichung und Erhöhung des Freibetrags zur Ablieferungspflicht. Die Fassung vom 10.10.2016 wurde unter Berücksichtigung der Verwaltungsvorschrift des Innenministeriums zur Durchführung beamtenrechtlicher Vorschriften (BeamtVwV) vom 19.04.2016 (GABI, 281) ergänzt.

3/2012
Erbbaurecht (PDF-Dokument, 99,89 KB)
(ersetzt Mitt. 12/2004)

2/2012
Elektronische Rechnungsstellung aus Sicht der Gemeindekasse (PDF-Dokument, 82,17 KB)
(ersetzt Mitt. 3/2009)

1/2012
Einsatz von autonomen ADV-Verfahren im Finanzwesen (PDF-Dokument, 129,00 KB)

Sonderheft 1/2012
Empfehlungen zur Gestaltung einer Dienstanweisung für die Berechtigungsverwaltung (PDF-Dokument, 194,08 KB)

2/2011
Bilanzielle Bewertung der Forderungen im Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesen (NKHR) (PDF-Dokument, 112,53 KB, 22.12.2023)
Diese GPA-Mitteilung  ist aufgrund der weitergehenden und aktualisierten Ausführungen in Kapitel 3.3.7.2 Leitfaden zur Bilanzierung, 4. Auflage von November 2023 überholt und wurde gelöscht.

13/2010
Gemeindeanteil für Anbaustraßen und Wohnwege beim Erschließungsbeitrag (PDF-Dokument, 106,01 KB)

12/2010
Fremdkapitalzinsen als beitragsfähiger Erschließungsaufwand (PDF-Dokument, 79,90 KB)

10/2010
Einwerben und Annehmen von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen gem. § 78 Abs. 4 GemO (PDF-Dokument, 125,25 KB)

8/2010
Aufwendungen für die dienstliche Aufgabenwahrnehmung durch kommunale Wahlbeamte (hier: Verfügungsmittel, Dienstreisen und Dienstwagen - Abgrenzung zu außerdienstlichen Tätigkeiten) (PDF-Dokument, 220,58 KB) - barrierefrei
Die Neuauflage enthält Anpassungen an die aktualisierte Rechtslage sowie einige inhaltliche Ergänzungen aus den Erfahrungen der Prüfungs- und Beratungstätigkeit.

7/2010
Bezüge und sonstige Einkünfte kommunaler Wahlbeamter (PDF-Dokument, 140,31 KB) - barrierefrei
Die GPA-Mitteilung 07/2010, in der Fassung vom 01.07.2023; die Fortschreibung befasst sich mit den gesetzlichen Anpassungen zum Zuschlag ab Beginn des 17. Jahres im Amt und Regelungen zum Nebentätigkeitsrecht nach den Artikeln 5 Nr. 5, 9 und 10 des Gesetzes zur Änderung kommunalwahlrechtlicher und anderer Vorschriften 4. April 2023 (GBl. S. 137). GPA-Mitteilung 07/2010, in der Fassung vom 01.02.2022 die Fortschreibung befasste sich mit der Rechtsstellung der Kommunalen Wahlbeamten und enthielt Hinweise zum Zuschlag ab der dritten Amtszeit. Sie ersetzt außerdem die GPA-Mitteilung 3/1992.

6/2010
Eingruppierung von Bezirkssozialarbeitern (PDF-Dokument, 137,84 KB)

5/2010
Einsatz- und (Teil-)Feststellungsbescheinigung bei der Anwendung von ADV-Verfahren zur Abwicklung von Finanzvorgängen (PDF-Dokument, 187,30 KB)
(ersetzt Mitt. 9/1992 und 10/1992)

4/2010
EG-Schwellenwerte ab 01.01.2010
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

1/2010
Einsatz von ADV-Verfahren in Eigenregie (PDF-Dokument, 196,42 KB)

Sonderheft 1/2010
Freigabe von ADV-Verfahren (PDF-Dokument, 301,32 KB)
(ersetzt Mitt. 6/1993 und 14/1999)

2/2009
Optimierung öffentlicher Beschaffung (PDF-Dokument, 149,34 KB)

8/2008
Kasseneinnahmereste aus Ansprüchen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) (PDF-Dokument, 478,44 KB)
GPA-Mitteilung 8/2008 in der Fassung vom 04.06.2020; die Fortschreibung beschränkt sich im Wesentlichen auf redaktionelle Än­de­rungen sowie geringfügige Ergänzungen, die sich im Rahmen der Einführung der Kommunalen Doppik ergeben haben.

6/2008
Fremdenverkehrslastenausgleich bei Befreiung von der Kurtaxe (PDF-Dokument, 129,04 KB)

5/2008
Dokumentation von ADV-Verfahren (PDF-Dokument, 137,78 KB)

4/2008
Kostenerstattungen für Ausgleichsmaßnahmen i.S. des § 1a Abs. 3 BauGB (PDF-Dokument, 152,62 KB)

3/2008
Anforderungen an ADV Fachverfahren bei Verzicht auf die Übergabe von detaillierten Buchungsdaten zwischen Fachverfahren und HKR-Verfahren (PDF-Dokument, 142,93 KB)
(ergänzt Mitt. 2/2006 (PDF-Dokument, 128,87 KB))

2/2008
Vergaben von Liefer- und Dienstleistungen unterhalb der EG-Schwellenwerte
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

7/2007
Gebührenrechtliche Behandlung nicht eingenommener Anschlussbeiträge (PDF-Dokument, 112,88 KB)

5/2007
Kreditähnliche Rechtsgeschäfte in der kameralen Rechnungslegung - hier: Leasingverträge (PDF-Dokument, 111,10 KB)

3/2007
Möglichkeiten zur Verbesserung der Steuerung im Bereich der Sozialpädagogischen Familienhilfe nach § 31 SGB VIII (PDF-Dokument, 131,63 KB)

1/2007
Tarifrechtliche Leistungselemente bei Beschäftigten und Abbau von über- und außertariflichen Leistungen (PDF-Dokument, 128,33 KB)

13/2006
Sicherheitsanforderungen beim Online-Banking (PDF-Dokument, 119,07 KB)

12/2006
Unterstützung der Einnahmensicherung durch private Dritte (PDF-Dokument, 110,06 KB)
(ergänzt Mitt. 8/2003 (PDF-Dokument, 130,00 KB))

8/2006
Berechtigungsvergabe bei Einsatz von ADV-Verfahren; hier: Trennung von Verantwortlichkeiten (PDF-Dokument, 173,17 KB)

5/2006
Verrechnung von Erschließungsbeiträgen für gemeindeeigene Grundstücke (PDF-Dokument, 112,29 KB)

4/2006
Erlebnispädagogische Maßnahmen im Ausland
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.
 

3/2006
Neuregelung der Programmprüfung (§ 114a GemO) (PDF-Dokument, 336,69 KB) - barrierefrei
GPA-Mitteilung in der Fassung vom 01.11.2021; die Fortschreibung der Mitteilung 3/2006 enthält im Wesentlichen redaktionelle Anpassungen sowie Änderungen bzw. Ergänzungen des Verfahrenskatalogs in der Anlage

2/2006
Notwendigkeit einer Einzelpostenschnittstelle zwischen Fachverfahren und HKR-Verfahren (PDF-Dokument, 128,87 KB)
(ergänzt durch Mitt. 3/2008 (PDF-Dokument, 142,93 KB))

12/2005
Steuerungsmöglichkeiten bei der Kinderbetreuung (PDF-Dokument, 151,47 KB)

10/2005
Überleitung in den TVöD (PDF-Dokument, 117,31 KB)

9/2005
Fremdzinsen in der Gebührenkalkulation der Eigenbetriebe (PDF-Dokument, 121,59 KB)

8/2005
Vorgaben des Kassenrechts zur Aufbewahrung von Belegen; nochmals: "vorgezogene" digitale Archivierung farbiger Fremdbelege (PDF-Dokument, 135,00 KB)

6/2005
Leistungsverrechnung bei Hilfsbetrieben (PDF-Dokument, 35,48 KB)

5/2005
Nochmals: Rechtmäßige Herstellung von Erschließungsanlagen im unbeplanten Bereich (PDF-Dokument, 127,62 KB)

3/2005
Finanzprüfung beim Einsatz ungeprüfter ADV-Programme (PDF-Dokument, 131,86 KB)

1/2005
Vergaberechtliche Behandlung von Leasingverträgen
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

13/2004
Überplanmäßige Ausgaben, Zuständigkeit und Etatrecht des Gemeiderats (PDF-Dokument, 124,47 KB)

11/2004
Beschaffung von Schulbüchern - preis- und vergaberechtliche Aspekte (PDF-Dokument, 165,59 KB)

10/2004
Ausnahmen von der Jahresabschlussprüfung bei kleinen kommunalen Beteiligungsgesellschaften und Ersatzprüfungsmaßnahmen (PDF-Dokument, 123,60 KB)

5/2004
Gebührenkalkulation im Bestattungswesen (PDF-Dokument, 200,73 KB)

Diese GPA-Mitteilung ersetzt die GPA-Mitteilungen 19/1993 und 14/2003

1/2004
Übernahme von Steuern und Sozialbeiträgen (PDF-Dokument, 108,22 KB)

11/2003
Behandlung von geringfügig Beschäftigten im Stellenplan (PDF-Dokument, 112,95 KB)

10/2003
Behandlung von Altersteilzeit im Stellenplan (PDF-Dokument, 111,44 KB)

9/2003
Herstellungskosten und Erhaltungsaufwand bei Abwasserkanälen und Wasserversorgungsleitungen (PDF-Dokument, 121,16 KB)

8/2003
"Outsourcing" bei der Beitreibung öffentlich-rechtlicher Geldforderungen? (PDF-Dokument, 130,00 KB)
(ergänzt durch Mitt. 12/2006 (PDF-Dokument, 110,06 KB))

7/2003
Haushaltsausgleich im Verwaltungshaushalt (VwH) (PDF-Dokument, 118,55 KB)

1/2003
Personal von Zweckverbänden (PDF-Dokument, 123,67 KB)

16/2002
Überörtliche Prüfung bei kommunalen Beteiligungsunternehmen (PDF-Dokument, 121,14 KB)

15/2002
Kostenaufteilung bei koordinierten Straßen- und Leitungserneuerungen (PDF-Dokument, 110,18 KB)

14/2002
Die Gemeinde als Verkäuferin von Grundstücken (PDF-Dokument, 121,84 KB)

10/2002
Nochmals: Prüfungszuständigkeit nach dem (neuen) Beistandschaftsrecht
Diese GPA-Mitteilung wurde mit Blick auf die geringe Relevanz in der Prüfungspraxis gelöscht.

8/2002
Übernahme des Betriebskostenabmangels kirchlicher Kindergärten oder von Sozialstationen anderer Rechtsträger (PDF-Dokument, 114,90 KB)
(ersetzt Mitt. 19/1978)

5/2002
Nochmals: Sonderfinanzierung von Baulanderschließungen; hier: Darstellung im Jahresabschluss und Wirtschaftsplan eines Eigenbetriebs (PDF-Dokument, 126,20 KB)
(ergänzt Mitt. 16/2001 (PDF-Dokument, 127,92 KB))

4/2002
Beteiligungsbericht (PDF-Dokument, 124,79 KB)

1/2002
Verjährungsfristen für Gewährleistungsansprüche bei Lieferungen und Leistungen i.S. der VOL/A
Diese GPA-Mitteilung wurde mit Blick auf die geringe Relevanz in der Prüfungspraxis gelöscht.

16/2001
Sonderfinanzierungen außerhalb des Haushalts; hier: rechnungstechnische Abwicklung von Vorfinanzierungen (PDF-Dokument, 127,92 KB)
(ergänzt durch Mitt. 5/2002 (PDF-Dokument, 126,20 KB))

13/2001
Nochmals: Zuschüsse für das pädagogische Personal an Musikschulen (PDF-Dokument, 115,19 KB)

12/2001
Ersetzt durch GPA-Mitteilung 1/2017 (PDF-Dokument, 198,61 KB)

9/2001
Entscheidungsbefugnis des Gemeinderats bei Gesellschaftsangelegenheite (PDF-Dokument, 121,38 KB)

8/2001
Verrechnung der Abwasserabgabe von Zweckverbänden mit Investitionen der Verbandsmitglieder (PDF-Dokument, 112,93 KB)

5/2001
§ 20 SGB VIII - Betreuung und Versorgung des Kindes in Notsituationen (PDF-Dokument, 118,48 KB)

1/2001
Anwendung der VOL/A im kommunalen Bereich
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

20/2000
Kommunalwirtschaftliche Anforderungen an die Sicherheit, Greifbarkeit und einen angemessenen Ertrag bei kurzfristigen Geldanlagen (PDF-Dokument, 135,99 KB)
(ergänzt Mitt. 6/1996 (PDF-Dokument, 97,12 KB))

10/2000
Abschreibung von Verbandsanlagen beim Eigenbetrieb der Gemeinde (PDF-Dokument, 115,89 KB)

5/2000
Personalkostenzuschüsse für das pädagogische Personal an Musikschulen (PDF-Dokument, 119,12 KB)
(ergänzt durch Mitt. 13/2001 (PDF-Dokument, 115,19 KB))

16/1999
Lernmittelbeschaffung an öffentlichen Schulen - Bonus- und Gutscheinverfahren bei der Schulbuchbeschaffung - (PDF-Dokument, 151,14 KB)

12/1999
Prüfungszuständigkeit nach dem (neuen) Beistandschaftsrecht
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

11/1999
Vergabe nach VOL in öffentlicher Sitzung?
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

10/1999
Zentrale Beschaffungsstelle
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

13/1998
Haushaltsrechtliche Behandlung von Umlegungsverfahren (PDF-Dokument, 253,38 KB)
GPA-Mitteilung 13/1998, in der Fassung vom 19.05.2020; die Fortschreibung be­schränkt sich im Wesentlichen auf redak­ti­onelle Änderungen und basiert auf der Rechts­­lage vor der Umstellung auf das Neue Kommunale Haushalts- und Rechnungs­wesen (Kommunale Doppik).

12/1998
Haushaltsrechtliche Behandlung von Hilfsbetrieben (PDF-Dokument, 47,90 KB)

8/1998
Besoldungsgruppe A 9 mit Amtszulage: Berücksichtigung von Angestellten?
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

6/1998
Die Verwaltung von örtlichen Stiftungen (PDF-Dokument, 111,56 KB)

13/1997
Haushaltsrechtliche Behandlung einer Aussetzung der Vollziehung (PDF-Dokument, 259,29 KB)
GPA-Mitteilung 13/1997 in der Fassung vom 28.05.2020; die Fortschreibung beschränkt sich im Wesentlichen auf redaktionelle Än­de­rungen.

6/1997
Übertragung der Bewirtschaftungs-, Feststellungs- und Anordnungsbefugnis (PDF-Dokument, 95,36 KB)

6/1996
Sicherheit bei Geldanlagen (PDF-Dokument, 97,12 KB)
(ergänzt durch Mitt. 20/2000 (PDF-Dokument, 135,99 KB))

2/1996
Leistungen nach dem Opferentschädigungsgesetz in der Jugendhilfe (PDF-Dokument, 84,79 KB)

13/1995
Erlebnispädagogische Maßnahmen im Ausland
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.
 

16/1993
Hilfen für junge Volljährige nach § 41 KJHG
Diese GPA-Mitteilung beinhaltet nicht mehr den aktuellen Rechtsstand und wurde daher gelöscht.

13/1993
Pauschalierung von Erschwerniszuschlägen für Arbeiter (PDF-Dokument, 66,06 KB)

1/1992
Haushaltsmittel für kommunale Fraktionen (PDF-Dokument, 68,00 KB)

1/1991
Erschwerniszulage für Arbeiter (PDF-Dokument, 70,47 KB)